恰图兰卡

刚接触象棋时是爸爸教给我的,当时一直问为什么“车”念“居”,爸爸也答不上来,相信许多人也不知道“车”为什么要念“居”吧!。相传因为西汉开国名将韩信,被陷害后被囚,为了传承自己的兵法绝学而发明象棋。韩信把“车”读作“居”音,就是隐示自己蒙冤被囚。不过,这只是民间传说。

要回答这个问题,就要从中国象棋棋子的历史演变以及“车”字在古汉语中的读音说起。实际上,全世界类似中国象棋的这种模拟两军对抗的棋盘游戏,都起源于公元6世纪印度笈多王朝时期出现的“恰图兰卡”棋。后来传到波斯演变成“波斯象棋”,进一步西传欧洲后,逐渐演化成今天的国际象棋。而有据可考的中国象棋的起源,也可以追溯到唐朝时波斯象棋的传入,经过宋人改造,才变成了今天的样子。

在印度的“恰图兰卡”中,就存在着一个代表“战车”的棋子,被称为“ratha”或“?0?2akata”,即“战车”之意。在波斯象棋中则叫做“rokh”,波斯语中同样也是“战车”之意。而“rokh”也是今天国际象棋中“车”的英文名rook的词源。这个表示“战车”的棋子,在中国象棋中则被叫做“车”,其实同样也是表示“战车”。

在古代标准语音字典《韵书》以及各种古籍中,都提到“车”字本身就有两种发音,好像东汉的学者刘熙著有《释名》,专门探求事物名源,书中记载车字有两个音:“车,古者曰车声如居,言行所以居人也。今曰车声近舍。车,舍也,行者所处若车舍也。”,到了三国时期著名史学家韦昭云:“车,古皆音尺奢反,后汉以来始有居音。”这里看来,两人对于“车”作“车”音及“居”音的先后有相反看法,但就明确显示了“车”字,可会读成“居”。

据了解,“车”及“居”这两种发音也对应着两种稍有不同的含义。其中的一个含义所对应的发音,古汉语发音为“砗”、“赤”,发音到了现代汉语中就是“车”字在现代的通用读音“che”。“车”字的这个含义,在《韵书》以及《说文解字》等字典中,被解释为“舆轮总名”,即对一切带轮子的运输工具的统称。

至于另一个含义,古汉语中的发音为“居”,发音后来逐渐转变为类似汉语拼音“居”。早在《诗经》的时代,当“车”字特指一种载人交通工具或战争载具时,便已经与诸如“琚”、“且”(读作追)等字音押韵。

隋末唐初学者陆德明,著有专门为古代儒道典籍注音的《经典释文》,也载有“车”字“又音居”且“与居为韵”。清代的《康熙字典》更明确说明,这个读作“居”的“车”字,就是特指宋代《论语疏》中所提到的诸如“驷马车、田车、兵车、乘车”这样用来乘坐或用于战争的车。

换句话说,按照以上解释,在“车”这个字指战车时,理论上应当读做“居”,所以中国象棋中“车”这个是为战车的棋子,那就自自然然的读作“居”了。随着汉语语音的发展,“车”字在现代都普遍读作“车”,只有在中国象棋以及诸如“车师”(音作居师)、“莎车”(音作莎居)等古代外文地名译名中,还勉强保留一丝古音痕迹。

喜欢阅读
  • 霸道总裁情心迷

    霸道总裁情心迷

    被渣男抛弃,又被同父异母的姐姐抢了一切,一个是被赶出家门的女子,一个是年纪轻轻便掌控庞大商业帝国的大金主,当两人相遇的一刹那,春风玉露一相逢,胜却人间无数。叶冥:阮向晴,你是我的,这一辈子都是我的,不能走,也不能逃离。阮向晴:“叶大少,你到底看上了我哪一点,我改还不行吗?”

  • 情赋流年心赋君

    情赋流年心赋君

    一夜缠绵,她从弥漫着情欲味道的陌生的大床上醒来,接到的是丈夫的离婚战帖。她冷笑在协议书上签字。男人,不忠不爱弃如狗屎!

  • 溺宠狂妃:万岁爷太霸道

    溺宠狂妃:万岁爷太霸道

    前世,被奸人诛杀时,她才知道自己这一辈子活的有多荒唐。出身名门,身份高贵,美得不可一世。却是个眼瞎的,爱上奸臣,全家覆灭,上下一百口满门抄斩,胎儿毒死腹中。临死前,她含笑而终,笑的像嗜血的毒蛇。再睁眼,回到了五年后,那些欺她、辱她、轻她、践她的人,她要削其骨,剔其肉,让奸人血债血偿!但,人算不如天算,旁边这位美男子是谁?她杀人,他递刀。她发疯,他买药。她手刃前世渣男,他要亲自动手。午夜梦回,她温柔的伏在他的胸前,呢喃的问:“你不觉得我恶毒?”她紧张的看着他。“不,我只怪我没有早点护着你。”

  • 都市修仙王者

    都市修仙王者

    纵横剑魂大陆的一代奇才叶昊然在历练中陨落,灵魂重生到一个落魄小子身上,且看他如何一步步崛起,最终踏上世界的巅峰!

  • 无敌奶爸俏总裁

    无敌奶爸俏总裁

    妻子难产身亡,女儿病重,一代传奇兵王哑熊选择了离开心爱的部队,却没有想到刚一下飞机就遇到了漂亮的女总裁,她居然要....带着五岁的女儿做保镖,这看似很疯狂,却没有想到,各路美女居然不嫌弃咱有女儿,一个个投怀送抱。

  • 半仙下山闯情关

    半仙下山闯情关

    孤儿院出生的叶峰,自小被一个怪老头抓到神秘的荒岛上,吃尽了苦头,却也学到了种种本事。从战斗技能到生活技能,甚至诗词歌赋、天文地理、医圤星相,几乎无所不会,无所不能!十几年的学徒生涯,让他身负道家传承,逆天医术。可让他万万没想到的是,回到都市,居然还有一个漂亮未婚妻在等着他……

  • 圣武双绝

    圣武双绝

    云武大陆,宗门、学院林立,术炼崇高,武道昌盛,家族鼎盛,万千妖兽,纷争四起,秘境碎片,大陆碰撞,神域陨落,群魔乱舞……一次炼器意外,被神秘能量卷入虚空漩涡,九阶术帝余量重生三十年前,在这妖孽和天才遍地走的世界,天生武道废材的他,再临神石碎片,领悟无上帝经,如最闪耀的彗星一般急速崛起,重新开启逆天之旅,成就术武双绝的神话,整个世界因他沸腾!

  • 神相无双

    神相无双

    四年的欺辱,压迫让苏哲看清楚了人的本性。来日他一卦定乾坤,一言安天下之际,只想牵着她的手,看这盛世无它。

  • 猜你喜欢
  • 恰图兰卡棋
  • 图兰卡实训
  • 图兰卡
  • 图兰卡集团
  • 图兰卡
  • 图兰卡曹明
  • 图兰卡刘伯峰
  • 恰同学少年
  • 恰锦绣华年
  • 快乐恰恰恰
  • 热门推荐
  • 我的理想厨师
  • 渐冻症女博士
  • 漆黑的魅影 阳光烈焰
  • cridit agency
  • 97摇杆八神怎么无限连
  • 搏击俱乐部 结尾
  • 互联网金融安全概念股
  • only u郑基高伤感音乐
  • 王昌忠简历 襄阳
  • 上海健身阿亮gv百度云
  • 河南16定额的定额规费
  • 纳米神兵敏敏禁照图片
  • 重生校园腹黑最强商女
  • 嗯啊揉捏小豆豆抽搐
  • gbg 009
  • 日本去湿疹最好的药膏
  • bootstrap 5
  • 暗涌 全文番外肉酱意面
  • 苹果7相机设置照片大小
  • 十堰乐氏同仁堂
  • All Right Reserved 安福网