柳园下 叶芝

恕我直言,我觉得这个翻译版本不,当然有些地方还是不,有几处翻译不准确
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

这两句中的as 翻译为“当”,翻译为“像”才对。
虽然我英文水不是很好,但按照这首诗的语境,的确应该是“像、比如”的意思了下很他版本的翻译,都翻译为“像”Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱松,当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知,不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。

还有其他版本的翻译,见我的参考地址。

http://www.bdwm.net/blog/cpread.php?serial=16327

喜欢阅读
  • 神级主夫

    神级主夫

    你以为他窝囊?不,他只是不知道怎样适应这个社会!你以为他普通?不,一个连神秘军署都能惊动的人,又怎么会是普通人!安瑶一直以为自己的丈夫窝囊、无能、没用,等到某一天才发现,他竟然是……

  • 人生得意徐尽欢

    人生得意徐尽欢

    她为他看玉导致双目失明,他却攀上了上海的富家千金,把她关在南苑的别墅里孤独终生。直到她悲愤自焚,他才恍然醒悟,原来自己爱的是她……

  • 绝品龙医

    绝品龙医

    萧凛是华夏龙魂特种部队的军医。但却在一所大学当一个小小的校医,自认为很低调的态度,伴随他的却是高调的人生。一场令人啼笑皆非的一夜情,结果成了自己的同事,自己印象中一直很天真可爱的小妹妹,却当起了小太妹。。。。

  • 芃然心动

    芃然心动

    叶少,芃芃比你小十岁,你不要套路她……叶大少气炸,我的脸上写着禽兽两个字吗?二哥,你哪里捡的未婚妻,你和她差了十岁呢。叶大少暴走,十岁很多吗?!未婚夫,其实我还是喜欢年轻一点的。某少女天真无邪地说道。晚了!

  • 错位爱人

    错位爱人

    为了救自己的弟弟她逼不得已委身于Z市最大的财阀家庭,明明已经到了期限该拍拍屁股一走两散....但肚子里的小包子是怎么回事?

  • 老兵

    老兵

    曾经的辉煌,曾经的兄弟之情,在伤痛之后渐渐的远去。战熊,一个神秘的特种部队,退役军人高震只想过着平凡的生活,给战友的母亲养老送终,抚养他的孩子长大成人。可是一切却那么的残酷,老兵,退伍不退色,这就是朴实的军人。

  • 温情霸爱:娇妻难逃

    温情霸爱:娇妻难逃

    在庄宇琛眼里,眼前这个女人唯利试图,水性杨花,但却让他难以自拔,一退再退。对于沈安而言,婚姻留给她无边的痛苦,她为了复仇而生,却又沉浸在那个男人霸道温柔的手段之下。

  • 豪门镇国战神

    豪门镇国战神

    日月所照,莫非王土。兵锋所向,皆为君臣。那年,雪漫人间,我携满身荣耀归来——只为,护你一世安宁——

  • 猜你喜欢
  • 柳园下叶芝杨绛翻译
  • 柳园叶芝
  • 叶芝柳园下赏析
  • 叶芝柳园里谱曲
  • 叶芝柳园
  • 叶芝柳园里翻译
  • 叶芝柳园的古诗
  • 叶芝柳园经典诗
  • 叶芝的柳园的诗
  • 走过柳园叶芝
  • 热门推荐
  • 帝国时代2游戏攻略
  • 大型游戏
  • 豌豆荚怎么刷机
  • 联想p70刷机
  • 汽车之家五菱宏光
  • 爆笑 笑话
  • 十万个冷笑话之葫芦娃
  • 搞笑笑话大全
  • 笑话文章
  • 现代成人笑话
  • 梦到死人
  • 空调有臭味
  • 楼台成海气
  • 河南奶粉
  • 断奶大结局
  • 美女翘臀
  • 智勇大冲关走光
  • 陈静门事件
  • 美女小便
  • 脱衣
  • All Right Reserved 安福网