independent sentence

原发布者:wengpeijun

英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体,语言与文化,甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融,它们无孔不入地反作用于语言,使语言打上深深的文化烙印。英汉翻译者,若不知英汉各自的特点,不知两者的差异,是不能想象的。不要以为,汉语是我们的母语,从牙牙学语开始,便开始接触汉语,因此,就想象自己很了解汉语。其实,这是一种误解。汉语到底有什么特点?就汉语论汉语,因为没有距离,就看不真切,因为没有比较,就看不明白!只有当汉语和英语比肩而立,碰撞交流,才会燃爆出绚丽的火花,两者之差异,才会赫然呈现。目前,从事英汉对比研究的学者和专著在我国并不少,但是,当我们放眼这个领域,就觉得有必要正面回答一个问题:英汉对比研究的目的是什么?弄明白英汉的差异,并不是我们研究的最终目标,至多只能是一种手段而已,而手段总得服务于一定的目的。英汉对比研究的一个重要的目的应该是:服务于翻译。译界的实践证明:只有对英汉之差异了然于心,译者才能做到下笔如有神。下面结合英汉翻译的实际,对英汉之间的明显差异作鸟瞰式分析和归纳。1.英语重形合(Hypotaxis),汉语重意合(Parataxis)汉语重意合,结构松弛,多以意思连接的积累式分句(AccumulativeClause)或独立的单句(independentSentence),其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。有的语言学家以“竹节句法”写英句,所谓“竹节”,则指其断不可缺的种种连接词(Connectives);有以“流水句法”写汉句,你的问题太大了,建议你去读下英语、汉语两种语言的发展史,有兴趣再去研究下语言学等学科。这里只能简单概括的说下:两种语言同样学五年,英语好学,两种语言同样学十年,汉语好学。英语的词汇量约有三百万,常用单词三五万,但汉语常用字约三千,未学随着信息社会的迅猛发展,汉语有着无与伦比的信息承载优势,若中国成为超级大国,未来的世界定是汉语的世界。
喜欢阅读
  • 爱你是我说不出的痛

    爱你是我说不出的痛

    结婚三年,龙彦霆从来不让我进他的房间。只有在他午夜酩酊大醉的时候,我才会偷偷的进来照顾他。

  • 顶级影后,总裁盛宠来袭

    顶级影后,总裁盛宠来袭

    凌西南,待人和善,笑面老虎一只,有着绝对的手腕,控制着中东地区的重要命脉。苏新,做事谨慎小心,却是实在的小白兔一只,本是新闻记者,却阴差阳错的走进了娱乐圈。后来,苏影后一个眼神就引得无数男男女女俯首弯腰。于是宠妻狂魔凌大少愤怒脸表示:“老婆是我的,请大家收起碎一地的节操,死了那条给她生猴子的心。”最后苏影后生的凌小少端着一张酷似凌大少的包子脸表示:“粑粑,我是麻麻生的小萌物,不是猴子哦!”

  • 玥婚越久迟生爱

    玥婚越久迟生爱

    他是一手遮天的神级大人物:财大、气粗、颜值高、功夫好。她是两手空空的苦逼小草根:犯二、嘴毒、理想大、钞票少。要不是她男友劈腿了他妹妹,她绝不会和他有任何交集。可阴差阳错,他们合约结婚365天,她总被他勾引,忍不住想要染指这个禁欲系极品男神。第一天。她问:“喂,滚床单吗?”他斥:“滚!!”……第三百六十五天。他问:“还滚床单吗?”她笑:“滚……”务结束,她愉快地滚了蛋,没想到肚子里却多了个蛋儿……【一句话简介】:一男一女两处情深三起三落四季缠绵……的荡漾故事。

  • 凤驭天下:无情狂后

    凤驭天下:无情狂后

    她是二十一世纪某组织的头号杀手,因同伴背叛而中弹身亡,灵魂穿越到北越国,成为侯爷的女儿。而他则是深沉睿智的年轻帝王,运筹帷幄,步步为营,只想称霸天下,当无情杀手遇上冷情帝王,当杀手与帝王共创霸业,结果会怎样呢?

  • 魔灵圣传

    魔灵圣传

    这是一部有点“传统”的奇幻小说。由三个个性鲜明的主角,以及神奇的世界架构组成。不停追寻更强的叶行风、好色的百事通任逍遥、还有反应迟钝但是行踪诡异的萧枫。三个奇怪的高中生都有着奇怪的名字,以及奇怪的经历。而他们,即将遭遇奇怪的宿命!

  • 与你相遇情难了

    与你相遇情难了

    苏陌漓是林城最声名狼藉的女人,狐狸精,第三者,心机婊,所有的贬义词用在她身上都毫不为过。周云霆是林城最尊贵的男人,金融之神,股市王者,知名慈善家,所有的褒义词用在他身上都不够分毫。十年爱情,她从他的配角,变成了他的全部。再相遇。苏陌漓巧笑嫣然:“周先生,听说你爱我?”

  • 强者归都

    强者归都

    昔日的王者从失忆中醒来。历经三年的平淡生活,陈锋选择继续待在这座小城。自此,这里成为了世界混乱的中心…

  • 镇世国医

    镇世国医

    二十年前被生母抛弃的他,带着无上医术回来了!为了能够让他出手医治,商界巨鳄不惜变卖财产。臻化宗师甘愿为其卖命,隐世家族愿意俯首称臣。医分九等,九等之上便为国医。他叫华山河,当世第一国医!

  • 猜你喜欢
  • 英语独立分句举例
  • dependent
  • independent例句
  • independent音标
  • independent是什么词
  • independent英英释义
  • independent是什么意思翻译
  • 英语平行句经典例句
  • uncrowded例句
  • 热门推荐
  • 肯尼亚联合国环境署
  • 盐城五星去南京汽车
  • 云中歌3全文阅读
  • 复旦大学外文学院好吗
  • 2018蚌埠房价会降吗
  • 苹果电脑能玩美服lol
  • 会东会东最近新闻联播
  • 电气单线图怎么看
  • 仿写一滴水游记作文
  • 荣耀v8包装颜色
  • plant seed
  • 0 1 4 9 找规律
  • 鼻子血管瘤烧结后有暗红色洗不掉
  • ultra doux
  • 水瓶男注定爱上白羊女
  • 张作霖被漫画死时的漫画列
  • 西安补办身份证最快3天
  • 发动机修过的车能买吗
  • 全国森林覆盖率为
  • weixin1001
  • All Right Reserved 安福网